1
00:00:02,075 --> 00:00:03,409
Ви сте посматрани.

2
00:00:03,411 --> 00:00:05,477
Влада
има тајни систем--

3
00:00:05,479 --> 00:00:09,301
машина која те шпијунира
сваког сата сваког дана.

4
00:00:11,718 --> 00:00:13,351
И можеш ме звати Контрола.

5
00:00:16,156 --> 00:00:19,858
Паметни Самарићанин, користећи
млад дечак као ваш аватар.

6
00:00:19,860 --> 00:00:21,860
уништићу те.

7
00:00:21,862 --> 00:00:23,361
Добродошли на берзу.

8
00:00:25,965 --> 00:00:27,698
<и>Финцх!</и>

9
00:00:27,700 --> 00:00:29,434
<и>Контроле не реагују.</и>

10
00:00:29,436 --> 00:00:30,868
Постоји дугме за замена.

11
00:00:39,178 --> 00:00:40,377
_

12
00:00:41,947 --> 00:00:43,948
<и>Да ли сте спремни за ово?</и>

13
00:00:43,950 --> 00:00:45,209
<и>Идемо да вратимо Шоа.</и>

14
00:00:45,218 --> 00:00:46,885
Тхе Маихем
на Вол Стриту се наставило

15
00:00:46,887 --> 00:00:48,653
са провалом
у фирми за обезбеђење

16
00:00:48,655 --> 00:00:51,342
у којој се налази надзор
снимак за берзу.

17
00:00:51,343 --> 00:00:54,386
Осумњиченима је тешко
наоружани мушкарци и жене у скијашким маскама

18
00:00:54,468 --> 00:00:56,254
пуцао на чувара
унутар зграде,

19
00:00:56,336 --> 00:00:59,443
затим побегао са бројним
осетљиви хард дискови за надзор.

20
00:00:59,478 --> 00:01:01,501
Тип долази ниоткуда
и пуца ме право у колено.

21
00:01:01,536 --> 00:01:04,491
идем доле. Прегазе ме као
они су Бони и Клајд или тако нешто.

22
00:01:04,526 --> 00:01:06,047
Рекао је: „Извини,
тражимо пријатеља“.

23
00:01:06,082 --> 00:01:08,929
Власти кажу да су оба нападача
су још увек на слободи

24
00:01:08,964 --> 00:01:11,443
и треба узети у обзир
наоружан и изузетно опасан.

25
00:01:11,478 --> 00:01:15,420
У међувремену, Волстрит
наставља да се опоравља од пада Фласха.

26
00:01:17,563 --> 00:01:20,419
Званичници кажу да је тзв
Фласх Црасх је покренуо

27
00:01:20,454 --> 00:01:23,093
грешка на рачунару која има
пошто је исправљено.

28
00:01:23,128 --> 00:01:25,738
Тако да инвеститори могу добити
назад на посао као и обично.

29
00:01:25,773 --> 00:01:28,754
Запамти, душо, имаш а
џемпер у ранцу ако вам буде хладно.

30
00:01:29,478 --> 00:01:30,362
_

31
00:01:30,397 --> 00:01:32,413
- Уф, глупа игра!
- Јулиа.

32
00:01:32,448 --> 00:01:35,206
Не желим да играш
то више.

33
00:01:35,241 --> 00:01:36,432
Сво то насиље.

34
00:01:36,467 --> 00:01:38,241
У реду.

35
00:01:40,161 --> 00:01:41,655
Ћао, мама.

36
00:01:44,990 --> 00:01:47,768
_

37
00:01:52,396 --> 00:01:55,498
Добро јутро, госпођо.

38
00:01:56,501 --> 00:01:58,167
госпођо.

39
00:02:02,840 --> 00:02:04,073
Како је <и>твоје</и> јутро?

40
00:02:04,075 --> 00:02:05,674
Па боље од твог,
чини се.

41
00:02:05,676 --> 00:02:07,910
Пола овог јебеног града
снима лонац

42
00:02:07,912 --> 00:02:10,379
код председника.
Сада је мој једини посао данас

43
00:02:10,381 --> 00:02:12,681
бира савршено
администрација високог ранга

44
00:02:12,683 --> 00:02:15,518
званичника да изгура тамо
као његов живи штит.

45
00:02:15,520 --> 00:02:18,054
То је кучко биће
Шеф штаба, Мике.

46
00:02:18,056 --> 00:02:19,621
- Да.
- Сигуран сам да ћеш наћи некога

47
00:02:19,623 --> 00:02:22,057
да виси да се суши
пре него што ПОТУС дође за тобом.

48
00:02:22,059 --> 00:02:25,627
Слушај, колико си сигуран
да је ово тржиште погодило

49
00:02:25,629 --> 00:02:29,031
није био напад на нашу економију?
Тероризам?

50
00:02:29,033 --> 00:02:31,433
Па, ако је то био тероризам,
Истраживање би то открило

51
00:02:31,435 --> 00:02:33,401
и ја бих то зауставио
пре него што се то икада догодило.

52
00:02:33,403 --> 00:02:35,737
- Шта год да је то било...
- Квар компјутера.

53
00:02:35,739 --> 00:02:37,706
Осећам се као да смо нападнути.

54
00:02:37,708 --> 00:02:39,140
Па нисмо.

55
00:02:42,086 --> 00:02:43,710
_

56
00:02:43,912 --> 00:02:46,614
ста?

57
00:02:46,616 --> 00:02:48,249
Ништа што ти треба
бринути се.

58
00:02:50,619 --> 00:02:53,187
Хеј, Јеание, требам
шеф ДИК-а.

59
00:02:53,189 --> 00:02:54,455
Одмах, господине.

60
00:02:57,659 --> 00:03:01,428
Треба ли ти помоћ, мали човече?
Да ли сте се изгубили са турнеје?

61
00:03:02,931 --> 00:03:05,299
Срушио сам берзу
јуче.

62
00:03:05,301 --> 00:03:06,667
Добро за тебе.
Јавите ми ако одлучите

63
00:03:06,669 --> 00:03:08,302
- да изврши инвазију на Багдад.
- Вечерас,

64
00:03:08,304 --> 00:03:13,473
берза ће се затворити
на 10.233 поена,

65
00:03:13,475 --> 00:03:16,843
након повратка од 617 бодова.

66
00:03:16,845 --> 00:03:20,046
Хтео бих да разговарамо о овоме
и друге хитније ствари

67
00:03:20,048 --> 00:03:23,550
са својим непосредним претпостављеним,
председник.

68
00:03:23,552 --> 00:03:25,385
У реду, онда.
Забава је готова.

69
00:03:25,387 --> 00:03:27,354
Јеание!
Да помогнеш овде?

70
00:03:27,356 --> 00:03:30,957
Овај клинац је побегао са турнеје
а затим неке.

71
00:03:30,959 --> 00:03:33,059
Жао ми је што се тако осећаш.

72
00:03:33,061 --> 00:03:35,461
Можете очекивати
ваш лични портфолио

73
00:03:35,463 --> 00:03:37,663
да данас падне за још 16%.

74
00:03:38,999 --> 00:03:40,566
Причаћемо поново ускоро.

75
00:03:46,807 --> 00:03:48,407
У реду, Схиффман,
шта гледамо?

76
00:03:48,409 --> 00:03:50,976
Ћелија за спавање у Детроиту
који ће се пробудити.

77
00:03:50,978 --> 00:03:52,411
- Како?
- Детонацијом

78
00:03:52,413 --> 00:03:55,914
шест бомби за ранац
истовремено широм града.

79
00:03:55,916 --> 00:03:57,383
Анализа претњи?

80
00:03:57,385 --> 00:04:01,053
Массоуд Схаммар,
Тарик ал Јухани,

81
00:04:01,055 --> 00:04:03,822
Осман Ахмед, Јасин Саид.

82
00:04:03,824 --> 00:04:05,257
радикализовани муслимани,

83
00:04:05,259 --> 00:04:07,726
мастер ниво
софтверски инжењери.

84
00:04:07,728 --> 00:04:09,027
Планирају да се сруше
електричну мрежу

85
00:04:09,029 --> 00:04:10,762
и сакати полицију
надзор,

86
00:04:10,764 --> 00:04:13,265
да би могли да засаде
бомбе неоткривене.

87
00:04:14,600 --> 00:04:16,668
Три су Саудијци?

88
00:04:16,670 --> 00:04:19,170
<и>Овде легално
на Ф-1 студентске визе.</и>

89
00:04:19,172 --> 00:04:21,539
<и>Јасин Саид је рођен</и>
<и>у Мичигену.</и>

90
00:04:21,541 --> 00:04:23,608
Хајде да видимо досије
на америчком.

91
00:04:25,411 --> 00:04:29,080
Рођен у Дирборну,
потпуно амерички клинац, очигледно.

92
00:04:29,082 --> 00:04:31,583
<и>Версити бејзбол</и>
<и>и краљ повратка,</и>

93
00:04:31,585 --> 00:04:33,050
завршио јуниорску годину
у иностранству у Каиру.

94
00:04:33,052 --> 00:04:36,354
Где је упознао Масуда Шамара
и Тарик ал Јухани.

95
00:04:36,356 --> 00:04:38,923
август 2014,
уписују се сва четири мушкарца

96
00:04:38,925 --> 00:04:40,591
<и>у инжењерском програму</и>

97
00:04:40,593 --> 00:04:42,559
<и>на Универзитету у Мичигену,</и>
<и>Деарборн.</и>

98
00:04:42,561 --> 00:04:44,495
Два месеца касније,
изнајмљују кућу

99
00:04:44,497 --> 00:04:46,297
<и>у одељку Воодбридге</и>
<и>Детроита,</и>

100
00:04:46,299 --> 00:04:49,867
и започети талас Интернета
активности на исламистичким сајтовима

101
00:04:49,869 --> 00:04:52,469
познато да регрутује
за групу Хорасан.

102
00:04:52,471 --> 00:04:55,205
Како су плаћали
за кирију куће?

103
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
Серија анонимних
банковни трансфери

104
00:04:57,342 --> 00:04:58,909
<и>пореклом из Дубаија</и>

105
00:04:58,911 --> 00:05:01,311
и пролазећи
предња чета на Коморима.

106
00:05:01,313 --> 00:05:04,381
Тактика коју користи Хорасан
за финансирање терористичких активности.

107
00:05:05,983 --> 00:05:07,784
Шта циљају?

108
00:05:07,786 --> 00:05:10,620
<и>Дух Детроита,</и>
<и>Амбассадор Бридге,</и>

109
00:05:10,622 --> 00:05:13,423
<и>Ливингстоне Лигхтхоусе,</и>
<и>Белле Исле Фоунтаин,</и>

110
00:05:13,425 --> 00:05:15,292
<и>Зграда округа Ваине.</и>

111
00:05:15,294 --> 00:05:19,029
Све историјске знаменитости
на острву Белле и центру града.

112
00:05:19,031 --> 00:05:22,498
Јуче ујутро, Осман Ахмед
објављено на исламистичком сајту

113
00:05:22,500 --> 00:05:25,301
да ће се променити
свет.

114
00:05:25,303 --> 00:05:27,670
Синоћ, Иасин Саид
позвала је своју мајку

115
00:05:27,672 --> 00:05:31,841
и инсистирао
неће посетити сутра.

116
00:05:35,011 --> 00:05:36,512
Данас је.

117
00:05:36,514 --> 00:05:40,816
Истраживања су циљала на њих
за хитну елиминацију.

118
00:05:40,818 --> 00:05:43,285
Имамо тим
сада испред њихове куће.

119
00:05:47,123 --> 00:05:48,623
<и>Статус, Цримсон Сик?</и>

120
00:05:49,792 --> 00:05:52,527
Све јединице на месту.

121
00:05:52,529 --> 00:05:56,065
У покрету, госпођо.

122
00:05:59,535 --> 00:06:02,504
Шта је наш изворни материјал
на овим бомбама за ранац?

123
00:06:02,506 --> 00:06:07,275
Тај Самарићанин никада не греши.

124
00:06:07,277 --> 00:06:10,645
Шта је наш изворни материјал
на овим бомбама за ранац?

125
00:06:10,647 --> 00:06:13,914
<и>Наше мете су купљене
ранчеви, лонци под притиском,</и>

126
00:06:13,916 --> 00:06:16,784
<и>ексери, куглични лежајеви,</и>
<и>и дигиталне сатове.</и>

127
00:06:22,391 --> 00:06:24,292
Мисија је готова.

128
00:06:24,294 --> 00:06:26,861
Цримсон Сик,
имате зелено светло.

129
00:06:26,863 --> 00:06:29,630
Виридиан Нине, идемо.

130
00:06:42,010 --> 00:06:44,011
Гледајте, момци.

131
00:06:49,718 --> 00:06:51,184
<и>Посебна испорука.</и>

132
00:07:02,163 --> 00:07:05,031
Циљ један је пао.
Усељење.

133
00:07:44,804 --> 00:07:46,805
Три доле.
Где је четврти?

134
00:07:46,807 --> 00:07:51,209
Имамо проблем.
Нашао сам ово на столу.

135
00:07:51,211 --> 00:07:54,379
Припада мети
број четири, Јасин Саид.

136
00:07:54,381 --> 00:07:56,047
<и>Његов телефон је у кући,</и>
<и>али није.</и>

137
00:07:56,049 --> 00:07:58,716
Рекао је, хајде да га нађемо.
Рођаци?

138
00:07:58,718 --> 00:08:00,885
Родитељи су
Самеер и Селам Саид.

139
00:08:00,887 --> 00:08:02,620
На њиховим телефонима смо.

140
00:08:02,622 --> 00:08:05,290
<и>Исто тако и сви Иасинови</и>
<и>познати сарадници.</и>

141
00:08:05,292 --> 00:08:07,992
Хајде да погледамо
унутар Јасиновог лаптопа.

142
00:08:08,639 --> 00:08:09,928
_

143
00:08:10,012 --> 00:08:11,164
_

144
00:08:12,931 --> 00:08:15,066
Иасин'с Саид'с
хард диск лаптопа.

145
00:08:15,067 --> 00:08:16,180
_

146
00:08:16,215 --> 00:08:17,068
_

147
00:08:17,075 --> 00:08:20,571
То никада раније није урађено.

148
00:08:20,573 --> 00:08:24,642
То не би требало да ради...

149
00:08:24,644 --> 00:08:25,709
икада.

150
00:08:27,011 --> 00:08:29,146
Морам да видим тај чврсти диск.

151
00:08:29,148 --> 00:08:30,914
Зашто?

152
00:08:30,916 --> 00:08:33,083
Истраживања ће га пронаћи
за неколико минута.

153
00:08:33,085 --> 00:08:34,418
Чврсти диск није релевантан.

154
00:08:34,420 --> 00:08:36,253
Не питаш ме зашто.

155
00:08:36,255 --> 00:08:39,256
Ви сте овде гост
са једним правилом, а то је

156
00:08:39,258 --> 00:08:42,759
да би се уверио у овај систем
функционише као што је обећано.

157
00:08:42,761 --> 00:08:45,662
Терориста је у бекству
на америчком тлу,

158
00:08:45,664 --> 00:08:50,266
и желим... да видим...
његов чврсти диск.

159
00:08:50,268 --> 00:08:52,201
Бојим се да то није могуће,

160
00:08:52,203 --> 00:08:54,203
и заправо,
ти си овде гост

161
00:08:54,205 --> 00:08:56,806
код Самарићана
истраживачки терминали.

162
00:08:59,042 --> 00:09:01,277
г. Траверс...

163
00:09:01,279 --> 00:09:04,647
покажи ми хард диск,
или ћу те ухапсити.

164
00:09:09,886 --> 00:09:14,223
Стављате хиљаде
невиних живота у опасности.

165
00:09:15,391 --> 00:09:17,626
Престани сада.

166
00:09:20,830 --> 00:09:22,998
Ето, стао.

167
00:09:33,536 --> 00:09:36,519
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

168
00:09:45,720 --> 00:09:47,686
Рано јутрос у Њујорку,

169
00:09:47,688 --> 00:09:50,055
судар аутомобила великом брзином
избио у опасној пуцњави

170
00:09:50,057 --> 00:09:52,491
укључујући четири приватна обезбеђења
извођачи радова

171
00:09:52,493 --> 00:09:54,526
и мушкарац и жена
носећи скијашке маске.

172
00:09:54,528 --> 00:09:56,228
Сенатор Гаррисон.

173
00:09:56,230 --> 00:09:58,430
Постоји проблем.
пре 22 минута,

174
00:09:58,432 --> 00:10:01,733
Оперативци ИСА у Детроиту извршили рацију
ћелија за спавање са четири човека

175
00:10:01,735 --> 00:10:03,869
и пронашао само три мете.

176
00:10:03,871 --> 00:10:07,873
Четврти, Јасин Саид,
остаје на слободи,

177
00:10:07,875 --> 00:10:11,009
и г. Траверс,
наш самарићански представник,

178
00:10:11,011 --> 00:10:12,844
само затворите Ресеарцх.

179
00:10:12,846 --> 00:10:14,846
чекај,
има терориста у Детроиту?

180
00:10:14,848 --> 00:10:18,416
И не можемо да приступимо истраживању
или хард диск терориста.

181
00:10:18,418 --> 00:10:21,185
<и>Траверс нам не дозвољава да то видимо.</и>

182
00:10:21,187 --> 00:10:22,553
Шта дођавола, Траверс?

183
00:10:22,555 --> 00:10:24,522
Подаци на том чврстом диску
је опасно,

184
00:10:24,524 --> 00:10:27,124
претња за целину
Програм истраживања.

185
00:10:27,126 --> 00:10:29,927
Ови момци у Детроиту су наоружани
комад компјутерског кода.

186
00:10:29,929 --> 00:10:31,496
Мислиш као вирус?

187
00:10:31,498 --> 00:10:32,963
Као нуклеарни вирус.

188
00:10:32,965 --> 00:10:36,066
Самарићанин је ставио шифру у карантин
да се заштити.

189
00:10:36,068 --> 00:10:38,135
Требало би ми дозволити
да погледате материјал.

190
00:10:38,137 --> 00:10:40,704
Не бисте то разумели
у сваком случају, у чему је поента?

191
00:10:40,706 --> 00:10:44,074
Шта мислиш ко дођавола
ти си, Траверс?

192
00:10:46,545 --> 00:10:50,414
Господин Траверс је моје очи и уши
унутар ваше операције.

193
00:10:50,416 --> 00:10:52,816
<и>Дали смо ти диван ауто.</и>

194
00:10:52,818 --> 00:10:56,052
Сигурно ниси мислио
Пустио бих вас да га сами возите.

195
00:10:56,054 --> 00:10:58,888
Наравно да јесам.
Рекао си да хоћемо.

196
00:10:58,890 --> 00:11:01,591
Што се тиче вашег несталог терористе,

197
00:11:01,593 --> 00:11:04,494
Самарићанин га је пратио
на адресу у Детроиту,

198
00:11:04,496 --> 00:11:07,864
<и>али неће дуго остати тамо.</и>

199
00:11:07,866 --> 00:11:10,967
Питам се, да ли бисте желели

200
00:11:10,969 --> 00:11:14,370
Г. Траверс да стави кључ
назад у паљењу?

201
00:11:16,140 --> 00:11:17,974
<и>Самаријанац је пронашао терориста.</и>

202
00:11:17,976 --> 00:11:22,111
Шта кажете на то-- чврсти диск
ипак било небитно.

203
00:11:22,113 --> 00:11:26,349
Ако желимо интелигенцију
назад, морамо да пустимо ово.

204
00:11:32,389 --> 00:11:33,656
Укључите га поново.

205
00:11:36,993 --> 00:11:38,728
Добар разговор, момци.

206
00:11:45,268 --> 00:11:49,838
Схиффман, истраживање ће бити
тренутно поново на мрежи.

207
00:11:49,840 --> 00:11:53,242
Пошаљи тим Цримсон Сик
да јури циљ.

208
00:12:02,585 --> 00:12:04,185
<и>Појавило се више детаља</и>

209
00:12:04,187 --> 00:12:05,887
<и>о пуцњави</и>
<и>на Менхетну. Леслие?</и>

210
00:12:05,889 --> 00:12:09,357
Сва четири обезбеђења
су у критичном стању,

211
00:12:09,359 --> 00:12:11,459
<и>одржавање</и>
<и>вишеструке ране од ватреног оружја.</и>

212
00:12:11,461 --> 00:12:13,527
Маскирани нападачи
наводно украо

213
00:12:13,529 --> 00:12:16,297
ГПС транспондер
из блиндираног теренца,

214
00:12:16,299 --> 00:12:19,600
затим отео локално возило
да се удаљи.

215
00:12:19,602 --> 00:12:20,834
Видиш ово?

216
00:12:20,836 --> 00:12:23,304
детектив,
да ли истражујете везу

217
00:12:23,306 --> 00:12:25,506
на провалу у безбедносну фирму
синоћ?

218
00:12:25,508 --> 00:12:27,375
Колико ја разумем,
оба осумњичена, стрелци,

219
00:12:27,377 --> 00:12:29,309
били мушко и женско
у скијашким маскама.

220
00:12:29,311 --> 00:12:31,011
Полиција Њујорка добро зна
везе.

221
00:12:31,013 --> 00:12:33,647
Имамо неколико трагова
и неколико особа од интереса

222
00:12:33,649 --> 00:12:35,015
пратимо.

223
00:12:35,017 --> 00:12:36,850
Нема даљег коментара у овом тренутку.
Извините.

224
00:12:36,852 --> 00:12:39,787
Добар посао тамо.
Знате ли некога?

225
00:12:39,789 --> 00:12:41,755
Нико тако дрзак.

226
00:12:41,757 --> 00:12:45,525
Ко год да је, они су
дефинитивно на ратном путу.

227
00:12:49,140 --> 00:12:52,441
_

228
00:12:52,533 --> 00:12:54,679
_

229
00:12:54,773 --> 00:12:58,822
_

230
00:13:18,925 --> 00:13:20,993
То је сигурна линија
то Ресеарцх.

231
00:13:23,229 --> 00:13:25,931
Ово је истраживање.
Мијењамо ваше наредбе.

232
00:13:25,933 --> 00:13:28,233
Наша наређења су настала
са Контролом.

233
00:13:28,235 --> 00:13:31,103
<и>Ово је Контрола.</и>

234
00:13:32,205 --> 00:13:33,839
Драго ми је да смо се упознали.

235
00:13:33,841 --> 00:13:35,640
Није обострано.

236
00:13:35,642 --> 00:13:37,776
Знам за Њујорк,
Агенте Грајс.

237
00:13:37,778 --> 00:13:40,144
<и>Знам да сте видели агента Шоа</и>

238
00:13:40,146 --> 00:13:42,013
<и>у Книгхту и Моррису</и>
<и>складишни објекат,</и>

239
00:13:42,015 --> 00:13:44,483
и знам да си је пустио да живи.

240
00:13:45,918 --> 00:13:49,120
Опусти се.
пуштам те да живиш.

241
00:13:49,122 --> 00:13:52,390
<и>Ево ваших измењених наредби.</и>
<и>Не убијајте Иасина Саида</и>

242
00:13:52,392 --> 00:13:55,393
док не приступите
хард диск његовог лаптопа.

243
00:13:55,395 --> 00:13:58,062
Хард диск је приоритет.

244
00:13:58,064 --> 00:13:59,330
Разумео.

245
00:13:59,332 --> 00:14:02,733
и Грице,
јављаш само мени.

246
00:14:02,735 --> 00:14:05,436
Сматрај ово својим одлагањем.

247
00:14:10,108 --> 00:14:12,209
Морамо ово да урадимо
ван мреже.

248
00:14:17,927 --> 00:14:21,395
_

249
00:14:21,512 --> 00:14:23,635
_

250
00:14:23,752 --> 00:14:25,520
_

251
00:14:25,756 --> 00:14:27,424
<и>Истраживање поново побеђује.</и>

252
00:14:27,426 --> 00:14:31,528
Јасин је рекао да се приближава,
200 јарди.

253
00:14:31,530 --> 00:14:36,133
Ово мора да је твоје
остварење снова, Грице...

254
00:14:36,135 --> 00:14:39,503
истражујући некога пре
ставили смо им метак у главу.

255
00:14:39,505 --> 00:14:43,072
Да, баш као у стара времена.

256
00:14:43,074 --> 00:14:44,974
Никада нисам био срећнији.

257
00:14:47,177 --> 00:14:50,312
Спремите се.
Управо ће да изађе са мреже.

258
00:14:52,819 --> 00:14:53,515
_

259
00:14:53,517 --> 00:14:57,020
Ок, он је у сенци.
Т-минус десет секунди.

260
00:15:15,972 --> 00:15:17,573
Мрзим што те прекидам, Иасин.

261
00:15:22,311 --> 00:15:24,546
На ризик
да се понављам--

262
00:15:33,489 --> 00:15:34,889
Драго ми је да смо имали овај разговор.

263
00:15:49,605 --> 00:15:51,238
Вау, Вау, Вау, Вау!

264
00:15:53,374 --> 00:15:57,812
Нећу те повредити.
Само желим да видим твој лаптоп.

265
00:15:59,114 --> 00:16:00,581
Мој лаптоп?

266
00:16:02,651 --> 00:16:05,785
У реду.

267
00:16:05,787 --> 00:16:09,389
Урадићу све што кажеш,
само молим те не пуцај.

268
00:16:09,391 --> 00:16:11,258
молим вас будите опрезни,
крхко је.

269
00:16:19,100 --> 00:16:20,934
<и>Гадај доле.
Имам очи.</и>

270
00:16:36,217 --> 00:16:37,916
Сада приступам лаптопу.

271
00:16:37,918 --> 00:16:39,185
Држите линију отвореном.

272
00:16:45,192 --> 00:16:47,092
Хеј, наш дечко је жив.

273
00:16:52,432 --> 00:16:54,366
Мета је у покрету.
Само реци реч.

274
00:16:55,669 --> 00:16:57,936
Чекај.
Нешто није у реду.

275
00:16:59,072 --> 00:17:01,373
Вау!
Топи се.

276
00:17:01,375 --> 00:17:02,841
Како то мислиш?

277
00:17:02,843 --> 00:17:05,010
Мислим, компјутер се топи.

278
00:17:05,012 --> 00:17:07,179
<и>То је нека врста</и>
<и>запаљивог уређаја.</и>

279
00:17:07,181 --> 00:17:10,382
Изгубићемо нашег момка.
Треба ми одговор сада.

280
00:17:10,384 --> 00:17:12,584
Управо сам изгубио лаптоп.
Броокс, одступи.

281
00:17:12,586 --> 00:17:14,352
понављам...

282
00:17:14,354 --> 00:17:16,888
станите... доле!

283
00:17:16,890 --> 00:17:20,358
Морамо да сазнамо
шта је било у том лаптопу.

284
00:17:20,360 --> 00:17:21,959
Ок, отишао је.

285
00:17:21,961 --> 00:17:23,295
Цримсон Сик?

286
00:17:27,199 --> 00:17:29,934
који је твој статус,
Цримсон Сик?

287
00:17:29,936 --> 00:17:31,969
Није дозвољено, госпођо.

288
00:17:31,971 --> 00:17:34,772
<и>Мораћемо поново да набавимо</и>
<и>Јасин Саид.</и>

289
00:17:40,142 --> 00:17:43,591
_

290
00:17:57,221 --> 00:17:58,849
_

291
00:17:58,850 --> 00:18:01,150
Лаптоп се истопил?

292
00:18:01,152 --> 00:18:03,419
Нека врста самоуништења
механизам

293
00:18:03,421 --> 00:18:04,653
које никад раније нисам видео.

294
00:18:04,655 --> 00:18:06,588
Можете ли реконструисати податке?

295
00:18:06,590 --> 00:18:08,257
Ово више није компјутер.

296
00:18:08,259 --> 00:18:10,159
<и>То је 4 фунте пластике</и>
<и>и силицијум.</и>

297
00:18:10,161 --> 00:18:12,328
<и>Морамо пронаћи Иасина Саида.</и>

298
00:18:12,330 --> 00:18:15,530
- Чекај, имам нешто.
- Сачекај.

299
00:18:15,532 --> 00:18:18,433
Распоред отпреме терета
за возове који полазе из Детроита.

300
00:18:18,435 --> 00:18:20,935
<и>Означио је ово троје</и>
<и>у Торонто вечерас.</и>

301
00:18:20,937 --> 00:18:24,072
Иасин ће можда скочити
теретни воз за Канаду.

302
00:18:24,074 --> 00:18:25,173
Када је следећи воз?

303
00:18:25,175 --> 00:18:26,541
<и>Три сата.</и>

304
00:18:26,543 --> 00:18:28,610
Јавите ми се
сваких 30 минута.

305
00:18:28,612 --> 00:18:29,944
Али морамо се вратити
данас поподне

306
00:18:29,946 --> 00:18:32,614
за обавезну
снабдевање скретањем.

307
00:18:32,616 --> 00:18:33,982
Извините?

308
00:18:33,984 --> 00:18:36,251
Управо смо распоређени.

309
00:18:36,253 --> 00:18:39,888
Поново додељен?
од кога?

310
00:18:47,963 --> 00:18:51,366
Мислите да можете да се мешате
са мојим операцијама?

311
00:18:51,368 --> 00:18:54,334
Наравно да не.
Ти радиш свој посао, ја свој.

312
00:18:54,336 --> 00:18:55,703
Ох?

313
00:18:55,705 --> 00:18:57,705
Да ли ваш посао укључује
шпијунира ме?

314
00:18:57,707 --> 00:18:59,507
Мали параноик тамо.

315
00:18:59,509 --> 00:19:01,008
Има ли нечега
покушаваш да се сакријеш?

316
00:19:05,414 --> 00:19:06,847
Хоће ли то бити све?

317
00:19:10,084 --> 00:19:12,585
Позовите мој лични
безбедносни детаљ.

318
00:19:13,381 --> 00:19:15,396
_

319
00:19:15,889 --> 00:19:17,724
Мике, шта има?

320
00:19:17,726 --> 00:19:19,526
Да ли треба да укратко
председник

321
00:19:19,528 --> 00:19:22,129
о овом терористу
на слободи?

322
00:19:22,131 --> 00:19:23,696
Ко ти је то рекао?

323
00:19:23,698 --> 00:19:25,565
Ко ти је рекао да ти је дозвољено
да чуваш тајне од мене?

324
00:19:25,567 --> 00:19:27,800
Имамо довољно лош дан.

325
00:19:27,802 --> 00:19:29,201
Ако постоји проблем
у Детроиту,

326
00:19:29,203 --> 00:19:31,804
Бела кућа мора да добије
испред њега.

327
00:19:31,806 --> 00:19:33,940
Постоји проблем у Детроиту,

328
00:19:33,942 --> 00:19:35,374
и нико никада неће
чути о томе.

329
00:19:35,376 --> 00:19:38,244
Да, надам се да не,
за твоје добро.

330
00:19:38,246 --> 00:19:40,647
Да ли уопште знаш
колико проблема

331
00:19:40,649 --> 00:19:45,717
Решио сам за тебе, Мике?
853.

332
00:19:45,719 --> 00:19:49,054
Сви непријатељски борци,
многи на америчком тлу,

333
00:19:49,056 --> 00:19:54,426
идентификовано истраживањем,
и руковао сам ја.

334
00:19:54,428 --> 00:19:58,830
А под "руковано", схватате
Мислим убијен, зар не?

335
00:19:58,832 --> 00:20:00,331
Нема потребе
за овакав разговор.

336
00:20:00,333 --> 00:20:04,102
Убијања?
Али то је истина, Мике.

337
00:20:04,104 --> 00:20:08,339
853 претње
на националну безбедност

338
00:20:08,341 --> 00:20:12,144
мртви су због нас.

339
00:20:12,146 --> 00:20:14,780
Ако можеш да спаваш са тим,
онда добро за тебе.

340
00:20:14,782 --> 00:20:17,081
Ако не можеш, штета.

341
00:20:20,752 --> 00:20:23,688
Па, настави са добрим радом.

342
00:20:28,594 --> 00:20:30,528
Господо?

343
00:20:34,766 --> 00:20:37,234
Без увреде, питао сам
за моје личне детаље,

344
00:20:37,236 --> 00:20:39,136
моји редовни момци.

345
00:20:39,138 --> 00:20:41,138
Госпођо, били су на југу
на обилазници пре 90 минута

346
00:20:41,140 --> 00:20:43,640
када је њихово возило било т-кост
камионом Мацк.

347
00:20:43,642 --> 00:20:46,711
Т-кост?
Колико лоше?

348
00:20:46,713 --> 00:20:48,012
Преживели су.

349
00:20:48,014 --> 00:20:49,813
Путници у камиону
побегао са лица места,

350
00:20:49,815 --> 00:20:52,849
мушкарац и жена
носећи скијашке маске.

351
00:20:52,851 --> 00:20:56,019
Исте две које су подизале
пакао у Њујорку цело јутро?

352
00:20:56,021 --> 00:20:57,954
Државна полиција истражује,

353
00:20:57,956 --> 00:21:00,957
али госпођо,
украдени су им телефони.

354
00:21:00,959 --> 00:21:02,859
Ваша мисија
може бити компромитована.

355
00:21:02,861 --> 00:21:06,562
Ставићу тим на то
и сазнаћемо ко је ово урадио.

356
00:21:06,564 --> 00:21:08,898
Ви људи и ја идемо
напоље.

357
00:21:22,214 --> 00:21:24,247
<и>Ово је
последњи воз за Канаду.</и>

358
00:21:24,249 --> 00:21:25,748
<и>Јасин мора бити овде.</и>

359
00:21:45,335 --> 00:21:49,104
Хајде, Иасин.
Сад је или никад.

360
00:22:07,290 --> 00:22:08,222
Иди.

361
00:22:13,095 --> 00:22:15,763
Обратите се шефу станице
и заустави тај воз.

362
00:22:22,871 --> 00:22:24,638
Запамтите, то је хватање,
не убијати.

363
00:22:24,640 --> 00:22:26,974
Морам да испитујем
овај циљ први.

364
00:22:34,716 --> 00:22:35,816
ста додјавола?

365
00:22:39,421 --> 00:22:40,854
Маневар избегавања!

366
00:23:19,158 --> 00:23:21,292
Надам се да вам се свидела наша ракета.

367
00:23:21,294 --> 00:23:24,028
Чували смо га
за посебну прилику.

368
00:23:27,532 --> 00:23:29,767
Где је Схав?

369
00:23:58,469 --> 00:24:02,038
Сећања.

370
00:24:14,018 --> 00:24:15,451
где је она?

371
00:24:15,453 --> 00:24:19,022
Агенте Шо?

372
00:24:19,024 --> 00:24:21,257
Зашто јој се нешто десило?

373
00:24:26,397 --> 00:24:28,298
Шоов насловни идентитет
био спаљен

374
00:24:28,300 --> 00:24:30,800
осам дана после
један од ваших ИСА оперативаца,

375
00:24:30,802 --> 00:24:33,302
момак по имену Грајс,
видео је у пољу.

376
00:24:33,304 --> 00:24:35,304
ИСА ради
са Самарићанином,

377
00:24:35,306 --> 00:24:37,072
а Самарићанин има Шо.

378
00:24:38,909 --> 00:24:40,643
То нема никакве везе са мном.

379
00:24:40,645 --> 00:24:43,045
Па, докази говоре
друга прича.

380
00:24:43,047 --> 00:24:45,480
Ушли смо у траг
четири агента Самарићана

381
00:24:45,482 --> 00:24:47,983
који су били на берзи.

382
00:24:47,985 --> 00:24:51,153
Према ГПС-у њиховог возила,
они су трошили

383
00:24:51,155 --> 00:24:55,890
много времена ван своје куће
у Џорџтауну.

384
00:24:55,892 --> 00:24:57,326
о чему причаш?

385
00:24:57,328 --> 00:24:59,995
Самарићанин зна где је Шо,

386
00:24:59,997 --> 00:25:02,263
а самим тим и ви.

387
00:25:02,265 --> 00:25:04,432
Хмпх.

388
00:25:04,434 --> 00:25:07,602
Или сад причај са мном,
или ћу позвати Роот овде

389
00:25:07,604 --> 00:25:10,338
да поново створи догађаје
вашег последњег разговора.

390
00:25:11,874 --> 00:25:15,777
Добар полицајац, лош полицајац?
Стварно?

391
00:25:15,779 --> 00:25:18,545
Овде нема добрих полицајаца.

392
00:25:18,547 --> 00:25:21,048
Јесте ли случајно видели
терориста

393
00:25:21,050 --> 00:25:23,851
Ја сам јурио
у том теретном возу?

394
00:25:23,853 --> 00:25:27,421
Његово име је Иасин Саид.

395
00:25:27,423 --> 00:25:29,723
Планира да нападне
велики амерички град,

396
00:25:29,725 --> 00:25:32,593
а он је био 60 секунди
далеко од хватања

397
00:25:32,595 --> 00:25:36,029
пре него што си ме упуцао
с тим топом за рамена.

398
00:25:36,031 --> 00:25:38,632
Сада је опуштен.

399
00:25:38,634 --> 00:25:40,534
То је на теби.

400
00:25:47,441 --> 00:25:49,910
Где је Схав?

401
00:25:52,613 --> 00:25:56,049
не знам.

402
00:26:03,424 --> 00:26:07,093
Скоро ми је драго што си то рекао.

403
00:26:09,736 --> 00:26:21,972
_

404
00:26:22,743 --> 00:26:24,109
Здраво, стари пријатељу.

405
00:26:26,179 --> 00:26:28,280
Да се ​​не заносимо.

406
00:26:28,282 --> 00:26:33,118
Извините, можете ли то поновити?

407
00:26:33,120 --> 00:26:35,921
Ја сам глув на ово уво.

408
00:26:37,657 --> 00:26:39,724
Слободно узвратите услугу.

409
00:26:43,095 --> 00:26:46,031
Али то те неће добити
све ближе проналажењу Шоа.

410
00:26:46,033 --> 00:26:48,633
Не могу да вратим услугу.

411
00:26:48,635 --> 00:26:50,835
Нема скалпела.

412
00:26:50,837 --> 00:26:54,505
Осим тога, ја нисам чудовиште
Био сам.

413
00:26:54,507 --> 00:26:55,740
Променио сам се.

414
00:26:57,842 --> 00:27:02,046
Па, углавном промењено.

415
00:27:05,384 --> 00:27:08,586
Шо је радио за тебе
све док ниси покушао да је убијеш.

416
00:27:08,588 --> 00:27:13,124
Вероватно се сећате да јесте
поремећај личности осовине ИИ,

417
00:27:13,126 --> 00:27:16,393
што значи технички,
она је социопата,

418
00:27:16,395 --> 00:27:18,796
неспособан да брине о другима.

419
00:27:18,798 --> 00:27:23,400
Али ствар у вези са Шоом је,
она брине,

420
00:27:23,402 --> 00:27:26,403
довољно да ми спасе живот.

421
00:27:26,405 --> 00:27:30,407
Па данас, ја спасавам њену,
и ти ћеш помоћи,

422
00:27:30,409 --> 00:27:32,909
чак и ако ти није стало ни до кога,

423
00:27:32,911 --> 00:27:35,479
чак ни твоја ћерка Јулија.

424
00:27:44,689 --> 00:27:45,688
Ох.

425
00:27:47,390 --> 00:27:50,693
Тако слатка девојка.

426
00:27:50,695 --> 00:27:53,096
Она заслужује бољу мајку.

427
00:27:57,735 --> 00:28:01,237
Колико си имао година
када ти је умрла мама?

428
00:28:01,239 --> 00:28:04,706
- Имао сам девет година.
- Девет, тачно,

429
00:28:04,708 --> 00:28:08,777
и почео си много да трошиш
времена у канцеларији медицинске сестре.

430
00:28:08,779 --> 00:28:12,181
Сав тај бес,
сав тај стрес.

431
00:28:12,183 --> 00:28:14,650
Тада је висока
крвни притисак је почео, зар не?

432
00:28:14,652 --> 00:28:18,587
Одрастао си без мајке...

433
00:28:18,589 --> 00:28:20,656
и због тога си патио.

434
00:28:22,925 --> 00:28:26,128
па...

435
00:28:26,130 --> 00:28:28,930
макар Јулија има мајку.

436
00:28:28,932 --> 00:28:32,233
Јер чак и мама
који убија људе за живот

437
00:28:32,235 --> 00:28:34,036
боље је него да нема маме.

438
00:28:41,744 --> 00:28:45,146
Преко 500 људи је умрло
у полицијском притвору

439
00:28:45,148 --> 00:28:47,215
након кушања.

440
00:28:47,217 --> 00:28:50,751
Најчешћи фактор
међу жртвама?

441
00:28:50,753 --> 00:28:52,753
Хипертензија.

442
00:28:52,755 --> 00:28:56,924
Поготово када
официр је ово урадио.

443
00:29:00,996 --> 00:29:03,597
Реци ми где је Самеен,

444
00:29:03,599 --> 00:29:06,500
или ће Јулија знати
како је бити ти.

445
00:29:11,806 --> 00:29:14,074
Иди дођавола.

446
00:29:14,076 --> 00:29:15,775
<и>Престани!</и>

447
00:29:23,685 --> 00:29:26,586
Не радимо овако ствари,
госпођице Гровес.

448
00:29:26,588 --> 00:29:27,954
Молим те?

449
00:29:38,565 --> 00:29:41,307
_

450
00:29:41,414 --> 00:29:43,376
_

451
00:29:48,608 --> 00:29:50,809
Опростите им на агресији.

452
00:29:50,811 --> 00:29:55,313
Покушавају да спасу
живот драгог пријатеља.

453
00:29:55,315 --> 00:29:58,550
пусти ме,
а ми ћемо то назвати чак.

454
00:29:58,552 --> 00:30:02,888
Самеен је ризиковао све
на берзи,

455
00:30:02,890 --> 00:30:06,324
не само да би спасили наше животе,
али да повуче цео свет

456
00:30:06,326 --> 00:30:09,294
назад са ивице
катастрофе,

457
00:30:09,296 --> 00:30:11,463
све са знањем
да нико никада не би

458
00:30:11,465 --> 00:30:15,199
чак и њено име.

459
00:30:15,201 --> 00:30:19,437
Сви овде, сви ми,

460
00:30:19,439 --> 00:30:24,008
проводимо дане спашавајући животе
људи које чак и не познајемо.

461
00:30:24,010 --> 00:30:29,747
Сваки губитак је неподношљив, али
када је неко кога познајеш...

462
00:30:32,517 --> 00:30:34,118
Мислиш да је мртва.

463
00:30:36,321 --> 00:30:39,890
Мислиш да је Шо мртав,

464
00:30:39,892 --> 00:30:43,627
а ти немаш муда
да им кажем.

465
00:30:48,667 --> 00:30:51,368
Не знамо то, Финцх.

466
00:30:51,370 --> 00:30:53,170
Снимак са надзора
са берзе

467
00:30:53,172 --> 00:30:54,938
био нечитљив.

468
00:30:54,940 --> 00:30:58,508
Зашто сви причају
о берзи?

469
00:30:58,510 --> 00:31:02,679
Шта дођавола ради било шта од тога
има везе са Шоом?

470
00:31:06,583 --> 00:31:10,086
Ох, не знаш.

471
00:31:10,088 --> 00:31:12,689
Самаритан се срушио
берзи.

472
00:31:12,691 --> 00:31:15,558
Било је наоружаних људи
у подруму берзе,

473
00:31:15,560 --> 00:31:20,129
масовна ватрена окршај
шест спратова под земљом.

474
00:31:20,131 --> 00:31:21,864
Самеен је упуцан.

475
00:31:21,866 --> 00:31:25,968
Признајем да не видим
твој угао овде, Харолде.

476
00:31:25,970 --> 00:31:28,037
Зашто вртети ову причу?

477
00:31:28,039 --> 00:31:30,039
Пуцњава
испод срца које куца

478
00:31:30,041 --> 00:31:32,274
америчке економије,

479
00:31:32,276 --> 00:31:33,809
а ти не знаш
нешто о томе?

480
00:31:36,313 --> 00:31:40,749
Ти си у мраку...

481
00:31:40,751 --> 00:31:45,954
и тамо те држе
са разлогом.

482
00:31:45,956 --> 00:31:49,257
Колико до ваших послодаваца
одлучи да те убије?

483
00:31:49,259 --> 00:31:51,926
Ох, сада видим.

484
00:31:51,928 --> 00:31:54,796
Покушаваш да ме преокренеш
против мојих послодаваца,

485
00:31:54,798 --> 00:31:56,832
против моје земље.

486
00:31:56,834 --> 00:31:59,735
Очекујете много успеха
са тим, Харолде?

487
00:31:59,737 --> 00:32:02,636
Тако очајан да пронађем Шоа,

488
00:32:02,638 --> 00:32:04,873
вољни сте да кажете
било шта мени.

489
00:32:08,310 --> 00:32:12,747
Ти глупа жено.
Не разумеш.

490
00:32:12,749 --> 00:32:15,850
Немате контролу
било чега.

491
00:32:15,852 --> 00:32:20,187
Ви сте само екипа за чишћење.
Ти си домар.

492
00:32:23,057 --> 00:32:25,860
Говорећи о домарама,

493
00:32:25,862 --> 00:32:28,028
ево их неколико сада.

494
00:32:29,598 --> 00:32:32,032
То кажеш као
нисмо их очекивали.

495
00:32:45,480 --> 00:32:46,880
Изненадјење.

496
00:33:01,983 --> 00:33:04,151
Ја и ти треба да имамо
мало разговора.

497
00:33:10,693 --> 00:33:12,459
Здраво, даме.

498
00:33:21,001 --> 00:33:22,302
Не изгледаш добро.

499
00:33:28,176 --> 00:33:29,475
Ох!

500
00:33:31,313 --> 00:33:33,379
Ако сте боље разумели
Самарићанин,

501
00:33:33,381 --> 00:33:35,248
знали бисте да запошљава
приватна војска

502
00:33:35,250 --> 00:33:36,916
да ради своје понуде...

503
00:33:36,918 --> 00:33:38,351
да комуницира са њима

504
00:33:38,353 --> 00:33:41,487
на приватном, шифрованом
телефонска мрежа.

505
00:33:41,489 --> 00:33:44,223
Сумњали бисте да би
запосли бар једног од њих

506
00:33:44,225 --> 00:33:46,892
као шпијун
у вашој сопственој организацији.

507
00:33:46,894 --> 00:33:49,762
Можда чак и претпоставите да је тај шпијун
бити међу агентима

508
00:33:49,764 --> 00:33:52,030
долази овде да те спасем сада,

509
00:33:52,032 --> 00:33:57,102
држећи своје приватно,
шифровани мрежни телефон,

510
00:33:57,104 --> 00:34:03,708
и ти би то знао
управо због тога сам овде.

511
00:34:25,666 --> 00:34:28,700
Причај са мном, Цримсон.
Ја сам овде слеп.

512
00:34:28,702 --> 00:34:30,268
Има ли неко очи
на мети?

513
00:34:30,270 --> 00:34:31,269
Да, имам.

514
00:34:38,844 --> 00:34:40,578
друга ствар,
црвена крила су срање.

515
00:34:40,580 --> 00:34:42,246
Ви схватате
није из Детроита.

516
00:34:42,248 --> 00:34:43,681
Још је требало рећи.

517
00:34:54,426 --> 00:34:55,459
Јеси ли добро, Роот?

518
00:35:00,699 --> 00:35:02,466
За сада.

519
00:35:02,468 --> 00:35:04,301
Мислим да је ово добро за мене.

520
00:35:06,471 --> 00:35:08,038
Скоро сте завршили са провером е-поште?

521
00:35:08,040 --> 00:35:10,741
Има шест оперативаца ИСА
на лицу места.

522
00:35:10,743 --> 00:35:12,275
Требало би да видим
шест идентичних сигнала,

523
00:35:12,277 --> 00:35:13,877
али нисам, видим седам.

524
00:35:13,879 --> 00:35:16,613
Шест стандардних сигнала,
једна аномалија.

525
00:35:16,615 --> 00:35:19,116
Аномални телефон
припада Самарићанском агенту

526
00:35:19,118 --> 00:35:21,384
који је уграђен
са оперативцима Контроле.

527
00:35:21,386 --> 00:35:24,053
Учитавам црва
на тај телефон.

528
00:35:24,055 --> 00:35:25,555
Црв ће претражити телефон

529
00:35:25,557 --> 00:35:27,390
за било какву информацију
у вези са Самеен,

530
00:35:27,392 --> 00:35:31,127
а затим 18 секунди касније, померите се
на следећем Самарићанском телефону,

531
00:35:31,129 --> 00:35:34,564
и неће одустати до
налазимо оно што тражимо.

532
00:35:34,566 --> 00:35:36,165
Извини, да ли си причао са мном?

533
00:35:45,243 --> 00:35:47,042
Какав је твој статус, Харолде?

534
00:35:47,044 --> 00:35:49,078
Нисам сигуран колико још
Могу их држати.

535
00:35:55,085 --> 00:35:56,251
Одмах долазим, Роот.

536
00:35:57,453 --> 00:35:58,754
Ово је за Шоа.

537
00:35:58,756 --> 00:36:00,355
Самеен?

538
00:36:03,493 --> 00:36:05,260
Ти си Грајс?

539
00:36:05,262 --> 00:36:08,497
Да.

540
00:36:10,267 --> 00:36:12,066
Рекла ми је да си је пустио.

541
00:36:12,068 --> 00:36:14,035
Била је добар агент.

542
00:36:19,674 --> 00:36:23,076
г-дине Реесе, Роот,
готово је.

543
00:36:24,280 --> 00:36:25,946
На путу сам.

544
00:36:27,182 --> 00:36:29,216
Да ли је успело?

545
00:36:36,490 --> 00:36:40,927
Имамо нешто.
Шта, још не знам.

546
00:36:40,929 --> 00:36:42,529
Хвала ти, Харолде.

547
00:36:44,498 --> 00:36:46,265
<и>Хајдемо одавде.</и>

548
00:37:15,496 --> 00:37:18,196
Да ли сте заиста мислили да можете
бежи од мене у Канади?

549
00:37:18,198 --> 00:37:20,899
Како си ме нашао?

550
00:37:20,901 --> 00:37:22,968
Тамо је торањ
12 миља одавде

551
00:37:22,970 --> 00:37:24,769
то се изненада дешавало
много посла

552
00:37:24,771 --> 00:37:26,671
са неким горионицима у Детроиту.

553
00:37:26,673 --> 00:37:28,806
смешно је,
али што си даље трчао,

554
00:37:28,808 --> 00:37:31,009
лакше си могао да нађеш.

555
00:37:31,011 --> 00:37:34,379
Зашто си убио моје пријатеље?

556
00:37:34,381 --> 00:37:38,016
То је оно што ми радимо
терористима.

557
00:37:38,018 --> 00:37:41,586
Ја нисам терориста.
Ја сам Американац.

558
00:37:41,588 --> 00:37:44,689
Мој тата ради за Форд,
моја сестра је навијачица.

559
00:37:44,691 --> 00:37:47,358
Ја сам докторант
у софтверском инжењерству.

560
00:37:47,360 --> 00:37:50,595
Што те чини
веома опасан човек.

561
00:37:52,063 --> 00:37:55,332
погледај...

562
00:37:55,334 --> 00:37:58,802
пре два месеца сам победио
ово такмичење, Наутилус.

563
00:37:58,804 --> 00:38:00,070
Шта је то дођавола?

564
00:38:00,072 --> 00:38:01,838
<и>Разрађено такмичење.</и>

565
00:38:01,840 --> 00:38:04,909
Безбедност података, стеганографија,
криптографија.

566
00:38:04,911 --> 00:38:06,576
Следећег дана,
добио сам текстуалну поруку,

567
00:38:06,578 --> 00:38:09,546
нудећи ми послове
и моји другари из школе.

568
00:38:09,548 --> 00:38:13,150
Нас четворица смо се збили у један
оних почетника у канцеларијском парку.

569
00:38:13,152 --> 00:38:15,351
<и>Велика плата, опције за акције.</и>

570
00:38:15,353 --> 00:38:16,787
<и>Мислили смо да јесте</и>
<и>следећи Гоогле.</и>

571
00:38:16,789 --> 00:38:18,922
Шта је било на твом лаптопу, Иасин?

572
00:38:18,924 --> 00:38:20,791
не знам,

573
00:38:20,793 --> 00:38:24,060
али није неуобичајено за кодере
да се чува у мраку.

574
00:38:24,062 --> 00:38:25,796
<и>Тако раде стелт компаније</и>
<и>посао.</и>

575
00:38:25,798 --> 00:38:27,898
Тако функционишу терористичке ћелије.

576
00:38:27,900 --> 00:38:30,266
Ово је била биоинформатика
друштво

577
00:38:30,268 --> 00:38:32,535
креирање модела климатских промена.

578
00:38:32,537 --> 00:38:36,072
Написали бисмо део кода, и
пренели бисмо то неком другом.

579
00:38:36,074 --> 00:38:37,640
пре два дана,
послали смо последњи комад,

580
00:38:37,642 --> 00:38:39,775
десет сати касније,
сви су били мртви.

581
00:38:39,777 --> 00:38:41,444
Осим тебе.

582
00:38:41,446 --> 00:38:44,380
Нисам ја лош момак овде.

583
00:38:44,382 --> 00:38:47,950
И сигуран сам да Тарик,
Масуд и Осман

584
00:38:47,952 --> 00:38:51,554
били само безопасни екстремисти
који су им преварили пут

585
00:38:51,556 --> 00:38:53,956
<и>у Сједињене Државе</и>
<и>на студентске визе.</и>

586
00:38:53,958 --> 00:38:57,927
Не, били су моји пријатељи.

587
00:38:57,929 --> 00:38:59,495
Можда су нас изабрали
јер то је

588
00:38:59,497 --> 00:39:01,163
управо оно што бисте очекивали.

589
00:39:04,800 --> 00:39:06,401
Можете ли размислити на тренутак

590
00:39:06,403 --> 00:39:08,736
могућност
био си лаган?

591
00:39:26,522 --> 00:39:27,856
бр.

592
00:39:38,933 --> 00:39:41,068
Ох, шалиш ме, мали?

593
00:39:41,070 --> 00:39:43,604
Било је слатко први пут,
па чак и тада--

594
00:39:43,606 --> 00:39:45,373
Само погледајте свој рачунар,
Мике.

595
00:39:47,209 --> 00:39:51,112
<и>Берза затворена</и>
<и>тачно тамо где сам рекао да хоће.</и>

596
00:39:51,114 --> 00:39:52,713
Као и ваш портфолио.

597
00:39:54,015 --> 00:39:56,517
Није морало бити тако.

598
00:39:56,519 --> 00:39:57,918
ко си ти додјавола?

599
00:40:01,623 --> 00:40:03,991
Волео бих да видим председника.

600
00:40:03,993 --> 00:40:05,559
<и>Бићемо у контакту.</и>

601
00:40:14,668 --> 00:40:19,639
854 и даље, Рицхелли.
Лепо спавај.

602
00:40:32,520 --> 00:40:34,053
Волим те, Јулиа.

603
00:40:34,055 --> 00:40:35,955
- Ћао.
- Ћао.

604
00:40:46,232 --> 00:40:49,834
<и>Циљ ангажован.</и>

605
00:40:49,836 --> 00:40:52,704
<и>Воловско око.</и>
<и>Враћање у базу.</и>

606
00:41:13,425 --> 00:41:17,361
Управо сам послао комплет
ажурираних ГПС координата,

607
00:41:17,363 --> 00:41:19,763
<и>али морам да те упозорим,</и>
<и>наш траг је крхак.</и>

608
00:41:19,765 --> 00:41:21,665
Разумео.

609
00:41:21,667 --> 00:41:24,435
<и>Телефон на Самаритановој мрежи</и>
<и>напустио берзу</и>

610
00:41:24,437 --> 00:41:27,805
у камиону хладњачу
15 минута након што смо изгубили Самеена.

611
00:41:27,807 --> 00:41:30,575
Које је наше коначно одредиште?

612
00:41:30,577 --> 00:41:32,943
Пратио сам камион
на ове нове координате

613
00:41:32,945 --> 00:41:35,713
<и>на оно што изгледа</и>
<и>мали град на северу државе.</и>

614
00:41:35,715 --> 00:41:38,616
То би могло бити где
камион се налази,

615
00:41:38,618 --> 00:41:40,383
<и>или би могло бити ништа.</и>

616
00:41:40,385 --> 00:41:43,020
Знам да је жива, Харолде.

617
00:41:45,123 --> 00:41:48,825
Ништа ме више не би задовољило.

618
00:41:51,597 --> 00:41:55,031
Знам.
И мени недостаје.

619
00:42:22,626 --> 00:42:25,261
Обично је прилично тихо
на овом нивоу,

620
00:42:25,263 --> 00:42:28,297
али ако Пентагон жели
обилазак, Пентагон добија обилазак.

621
00:42:31,434 --> 00:42:33,636
Да ли је подручје очишћено
недавно?

622
00:42:33,638 --> 00:42:37,606
Ја сам шеф обезбеђења, госпођо.
Да ли ти изгледам као домар?

623
00:43:08,070 --> 00:43:11,016
Синхронизација и исправке од н17т01
ввв.аддиц7ед.цом

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет